Is it possible to use a regular motor like the yellow ones on the servo spot?
It is not possible to use a regular motor on the servo spot as a regular motor should not be connected to the servo pins of GoPiGo.
Is there another way to make connect a third DC motor to it?
There is not any good way to do that. You can try this Motor hat ,but not sure if this would work.