It appears that the node-grovepi install fails even when running sudo.
I have also tried it on the GrovePi provided boot image with a similar failure mode. I note that there seem to be some errors related to i2c during the node-grovepi install.
I am attaching my code file created from the sample code to run the light sensor and the output of the run.
I also attach the install log and the debug log create.