It seems all I needed to do to allow my ‘pi’ user to run the examples was to add the user into the ‘i2c’ group.
Not sure if that group was already there or if the Grove install script created it?
Maybe the install script could do this, if not then it might be worth mentioning in the installation instructions?