How do I transfer Scratch script files from my offline editor to the dex.local desktop and vice versa?
Your best bet is via a USB drive. It can be done via wifi, but then it depends on your local setup.
You can also use filezilla to transfer the files over the network. You should have a look at this: http://www.dexterindustries.com/topic/filezilla/.